KJV: And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
YLT: and have kept alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and have delivered our souls from death.'
Darby: that ye will let my father live, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that belong to them, and deliver our souls from death.
ASV: and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.
וְהַחֲיִתֶ֞ם | And spare |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אָבִ֣י | my father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
אִמִּ֗י | my mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
אַחַי֙ | my brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָח Sense: brother. |
|
[אחותי] | - |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular |
|
(אַחְיוֹתַ֔י) | my sisters |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
לָהֶ֑ם | they have |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
וְהִצַּלְתֶּ֥ם | and deliver |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ | our lives |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
מִמָּֽוֶת | from death |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: מָוֶת Sense: death, dying, Death (personified), realm of the dead. |