KJV: And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
YLT: and their border hath gone up towards the sea, and Maralah, and come against Dabbasheth, and come unto the brook which is on the front of Jokneam,
Darby: and their border went up westwards, and to Marealah, and reached to Dabbesheth, and reached to the torrent that is before Jokneam;
ASV: and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;
| וְעָלָ֨ה | And went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| גְבוּלָ֧ם ׀ | their border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| לַיָּ֛מָּה | toward the west |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| וּמַרְעֲלָ֖ה | and to Maralah |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: מַרְעֲלָה Sense: a town or landmark on the border of Zebulun. |
|
| וּפָגַ֣ע | and went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
| בְּדַבָּ֑שֶׁת | to Dabbasheth |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: דַּבֶּשֶׁת Sense: a town on the border of Zebulun. |
|
| וּפָגַע֙ | and extended |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
| אֶל־ | along |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַנַּ֔חַל | the brook |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that is |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פְּנֵ֥י | east |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יָקְנְעָֽם | of Jokneam |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יָקְנְעָם Sense: a city of Canaan conquered by Joshua and in the territory of Zebulun but allotted to the Merarite Levites and located Mount Carmel. |
|