KJV: Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
YLT: Give for you three men for a tribe, and I send them, and they rise and go up and down through the land, and describe it according to their inheritance, and come in unto me,
Darby: Provide you three men for a tribe; that I may send them, and they shall rise and go through the land, and describe it according to the proportion of their inheritance, and they shall come to me.
ASV: Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.
| הָב֥וּ | Pick out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הַב Sense: to give, provide, ascribe, come. |
|
| לָכֶ֛ם | from among you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| שְׁלֹשָׁ֥ה | three |
|
Parse: Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| אֲנָשִׁ֖ים | men |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| לַשָּׁ֑בֶט | for [each] tribe |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| וְאֶשְׁלָחֵ֗ם | and I will send them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| וְיָקֻ֜מוּ | and they shall rise |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ | and go |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בָאָ֛רֶץ | through the land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְיִכְתְּב֥וּ | and survey |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| לְפִ֥י | according to |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| נַֽחֲלָתָ֖ם | their inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| וְיָבֹ֥אוּ | and come [back] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֵלָֽי | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|