KJV: And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
YLT: And there are left among the sons of Israel who have not shared their inheritance, seven tribes,
Darby: And there remained among the children of Israel seven tribes whose inheritance had not been distributed to them.
ASV: And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet divided their inheritance.
| וַיִּוָּֽתְרוּ֙ | But there remained |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
| בִּבְנֵ֣י | among the sons |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| חָלְק֖וּ | had yet received |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נַֽחֲלָתָ֑ם | their inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| שִׁבְעָ֖ה | Seven |
|
Parse: Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| שְׁבָטִֽים | tribes |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|