KJV: Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.
YLT: Southward is to Ephraim and northward to Manasseh, and the sea is his border, and in Asher they meet on the north, and in Issachar on the east.
Darby: Southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border. And they touched upon Asher on the north, and upon Issachar on the east.
ASV: southward it was Ephraim's, and northward it was Manasseh's, and the sea was his border; and they reached to Asher on the north, and to Issachar on the east.
| נֶ֣גְבָּה | Southward |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| לְאֶפְרַ֗יִם | [it was] Ephraim |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֶפְרַיִם Sense: second son of Joseph, blessed by him and given preference over first son, Manasseh. |
|
| וְצָפ֙וֹנָה֙ | and northward |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| לִמְנַשֶּׁ֔ה | [it was] Manasseh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשֶּׁה Sense: the eldest son of Joseph and progenitor of the tribe of Manasseh. |
|
| וַיְהִ֥י | and was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַיָּ֖ם | the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| גְּבוּל֑וֹ | its border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| וּבְאָשֵׁר֙ | and Asher |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: אָשֵׁר Sense: son of Jacob and Zilpah. |
|
| יִפְגְּע֣וּן | Manasseh's territory was adjoining |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: פָּגַע Sense: to encounter, meet, reach, entreat, make intercession. |
|
| מִצָּפ֔וֹן | on the north |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| וּבְיִשָּׂשכָ֖ר | and Issachar |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשָּׂשׂכָר Sense: the 9th son of Jacob and the 5th by Leah his first wife and the progenitor of a tribe by his name. |
|
| מִמִּזְרָֽח | on the east |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|