KJV: And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.
YLT: and gone down westward unto the border of Japhleti, unto the border of Beth-Horon the lower, and unto Gezer, and its outgoings have been at the sea.
Darby: and went down westward to the border of the Japhletites, as far as the border of the lower Beth-horon, and to Gezer; and ended at the sea.
ASV: and it went down westward to the border of the Japhletites, unto the border of Beth-horon the nether, even unto Gezer; and the goings out thereof were at the sea.
| וְיָֽרַד־ | and went down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| יָ֜מָּה | westward |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| גְּב֣וּל | the boundary |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| הַיַּפְלֵטִ֗י | of the Japhletites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: יַפְלֵטִי Sense: descendants of Asher of the family of Japhlet who lived on the southwest border of Ephraim. |
|
| עַ֣ד | as far as |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| חוֹרֹ֛ן | Beth Horon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־חֹורֹון Sense: two towns in Ephraim. |
|
| תַּחְתּ֖וֹן | Lower |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: תַּחְתֹּון Sense: lower, lowest, nether. |
|
| וְעַד־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| גָּ֑זֶר | Gezer |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גֶּזֶר Sense: a Levitical city on the border of Ephraim. |
|
| [תצאתו] | - |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular |
|
| (תֹצְאֹתָ֖יו) | it ended |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: תֹּוצָאֹות Sense: outgoing, border, a going out, extremity, end, source, escape. |
|
| יָֽמָּה | at the sea |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: יָם Sense: sea. |
|