KJV: And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,
YLT: And the lot for the sons of Joseph goeth out from Jordan by Jericho, to the waters of Jericho on the east, to the wilderness going up from Jericho in the hill-country of Beth-El,
Darby: And the lot came forth for the children of Joseph from the Jordan of Jericho as far as the waters of Jericho eastwards, to the wilderness which goes up from Jericho to the hill-country of Bethel.
ASV: And the lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill-country to Beth-el;
| וַיֵּצֵ֨א | And fell to |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| הַגּוֹרָ֜ל | the lot |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּורָל Sense: lot. |
|
| לִבְנֵ֤י | the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יוֹסֵף֙ | of Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| מִיַּרְדֵּ֣ן | from the Jordan |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: יַרְדֵּן Sense: the river of Palestine running from the roots of Anti-Lebanon to the Dead Sea a distance of approx 200 miles (320 km). |
|
| יְרִיח֔וֹ | by Jericho |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרִחֹו Sense: a city 5 miles (8 km) west of the Jordan and 7 miles (. |
|
| לְמֵ֥י | to the waters |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| יְרִיח֖וֹ | Jericho |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרִחֹו Sense: a city 5 miles (8 km) west of the Jordan and 7 miles (. |
|
| מִזְרָ֑חָה | of on the east |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|
| הַמִּדְבָּ֗ר | to the wilderness |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| עֹלֶ֧ה | that goes up |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| מִירִיח֛וֹ | from Jericho |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: יְרִחֹו Sense: a city 5 miles (8 km) west of the Jordan and 7 miles (. |
|
| בָּהָ֖ר | through the mountains |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| אֵֽל | Bethel |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־אֵל Sense: ancient place and seat of worship in Ephraim on border of Benjamin, identified with Luz (former name). |
|