KJV: Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border thereof:
YLT: Ashdod, its towns and its villages, Gaza, its towns and its villages, unto the brook of Egypt, and the great sea, and its border.
Darby: Ashdod, its dependent villages and its hamlets; Gazah, its dependent villages and its hamlets, as far as the torrent of Egypt, and the great sea and its coast.
ASV: Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; unto the brook of Egypt, and the great sea, and the border thereof .
אַשְׁדּ֞וֹד | Ashdod |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשְׁדֹּוד Sense: a major Philistine city on the Mediterranean Sea west from Jerusalem, modern Esdud. |
|
בְּנוֹתֶ֣יהָ | with its towns |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
וַחֲצֵרֶ֗יהָ | and villages |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common plural construct, third person feminine singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
עַזָּ֥ה | Gaza |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עַזָּה Sense: another name for ‘Gaza’, a city of the Philistines located in the extreme southwest of Palestine close to the Mediterranean. |
|
וַחֲצֵרֶ֖יהָ | and villages |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common plural construct, third person feminine singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
עַד־ | as far as |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
נַ֣חַל | the Brook |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
מִצְרָ֑יִם | of Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
וְהַיָּ֥ם | and the Sea |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
[הגבול] | - |
Parse: Article, Noun, masculine singular |
|
(הַגָּד֖וֹל) | Great |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
וּגְבֽוּל | and with [its] coastline |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |