KJV: Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
YLT: And she saith, 'Give to me a blessing; when the land of the south thou hast given me, then thou hast given to me springs of waters;' and he giveth to her the upper springs and the lower springs.
Darby: And she said, Give me a blessing; for thou hast given me a southern land; give me also springs of water. Then he gave her the upper springs and the lower springs.
ASV: And she said, Give me a blessing; for that thou hast set me in the land of the South, give me also springs of water. And he gave her the upper springs and the nether springs.
| וַתֹּ֜אמֶר | And she answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| תְּנָה־ | Give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִּ֣י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| בְרָכָ֗ה | a blessing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: בְּרָכָה Sense: blessing. |
|
| כִּ֣י | since |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֶ֤רֶץ | the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַנֶּ֙גֶב֙ | of the Negev |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| נְתַתָּ֔נִי | you have given me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| וְנָתַתָּ֥ה | and give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִ֖י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| גֻּלֹּ֣ת | springs |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: גֻּלָּה Sense: bowl, spring, basin. |
|
| מָ֑יִם | of water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| וַיִּתֶּן־ | So he gave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָ֗הּ | her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| אֵ֚ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| גֻּלֹּ֣ת | the springs |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: גֻּלָּה Sense: bowl, spring, basin. |
|
| עִלִּיּ֔וֹת | upper |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: עֵלִי Sense: upper. |
|
| גֻּלֹּ֥ת | the springs |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: גֻּלָּה Sense: bowl, spring, basin. |
|
| תַּחְתִּיּֽוֹת | lower |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: תַּחְתִּי Sense: low, lower, lowest. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|