KJV: And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
YLT: And Othniel son of Kenaz, brother of Caleb, doth capture it, and he giveth to him Achsah his daughter for a wife.
Darby: And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.
ASV: And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
| וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ | So took it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
| עָתְנִיאֵ֥ל | Othniel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עָתְנִיאֵל Sense: son of Kenaz, younger brother of Caleb, and husband of Achsah the daughter of Caleb and his own niece; first judge of Israel, who after the death of Joshua, delivered the Israelites from the oppression of Chushanrishathaim. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| קְנַ֖ז | of Kenaz |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קְנַז Sense: son of Eliphaz and grandson of Esau; one of the dukes of Edom. |
|
| אֲחִ֣י | the brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָח Sense: brother. |
|
| כָלֵ֑ב | of Caleb |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כָּלֵב Sense: the godly son of Jephunneh and the faithful spy who reported the Promised Land favourably and urged its capture. |
|
| וַיִּתֶּן־ | and he gave |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עַכְסָ֥ה | Acsah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עַכְסָה Sense: the daughter of Caleb and wife of Caleb’s brother Othniel to whom she was given as a reward for capturing Debir. |
|
| בִתּ֖וֹ | his daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| לְאִשָּֽׁה | wife |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|