KJV: And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.
YLT: And these are they of the sons of Israel who inherited in the land of Canaan, whom Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, caused to inherit;
Darby: And this is what the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel, allotted for inheritance to them:
ASV: And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers houses of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,
| וְאֵ֛לֶּה | And these [are the areas] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| נָחֲל֥וּ | inherited |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
| בְנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כְּנָ֑עַן | of Canaan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
| נִֽחֲל֜וּ | distributed as an inheritance |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: נָחַל Sense: to get as a possession, acquire, inherit, possess. |
|
| אוֹתָ֗ם | to them |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֶלְעָזָ֤ר | Eleazar |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֶלְעָזָר Sense: Additional Information: Eleazar = “God has helped”. |
|
| הַכֹּהֵן֙ | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| וִיהוֹשֻׁ֣עַ | Joshua |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| בִּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נ֔וּן | of Nun |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נוּן Sense: father of Joshua the successor of Moses. |
|
| וְרָאשֵׁ֛י | and the heads |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| אֲב֥וֹת | of the fathers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| הַמַּטּ֖וֹת | of the tribes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| לִבְנֵ֥י | of the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|