KJV: Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
YLT: And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' --
Darby: And now divide this land for an inheritance to the nine tribes, and to half the tribe of Manasseh;
ASV: Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
| וְעַתָּ֗ה | Now therefore |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| חַלֵּ֞ק | divide |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֧רֶץ | land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַזֹּ֛את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| בְּנַחֲלָ֖ה | as an inheritance |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| לְתִשְׁעַ֣ת | to nine |
|
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular construct Root: תֵּשַׁע Sense: nine, nonad. |
|
| הַשְּׁבָטִ֑ים | the tribes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| וַחֲצִ֖י | and half |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| הַשֵּׁ֥בֶט | the tribe |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| הַֽמְנַשֶּֽׁה | of Manasseh |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: מְנַשֶּׁה Sense: the eldest son of Joseph and progenitor of the tribe of Manasseh. |
|