KJV: From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
YLT: from Sihor which is on the front of Egypt, and unto the border of Ekron northward, to the Canaanite it is reckoned, five princes of the Philistines, the Gazathite, and the Ashdothite, the Eshkalonite, the Gittite, and the Ekronite, also the Avim.
Darby: from the Shihor, which floweth before Egypt, as far as the borders of Ekron northward, and which is counted to the Canaanite; five lordships of the Philistines: of Gazah, and of Ashdod, of Eshkalon, of Gath, and of Ekron; also the Avvites;
ASV: from the Shihor, which is before Egypt, even unto the border of Ekron northward, which is reckoned to the Canaanites; the five lords of the Philistines; the Gazites, and the Ashdodites, the Ashkelonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avvim,
| הַשִּׁיח֞וֹר | Shihor |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: שִׁיחֹור Sense: a river or canal on east border of Egypt and a branch of the Nile. |
|
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | which [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| פְּנֵ֣י | east |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מִצְרַ֗יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| וְעַ֨ד | and as far as |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| גְּב֤וּל | the border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| עֶקְרוֹן֙ | of Ekron |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: עֶקְרֹון Sense: the most northerly of the 5 principal cities of the Philistines; located in the lowlands of Judah and later given to Dan. |
|
| צָפ֔וֹנָה | northward |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| לַֽכְּנַעֲנִ֖י | as Canaanite |
|
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, masculine singular Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |
|
| תֵּחָשֵׁ֑ב | [which] is counted |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
| חֲמֵ֣שֶׁת ׀ | five |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| סַרְנֵ֣י | the lords |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סֶרֶן Sense: lord, ruler, tyrant. |
|
| פְלִשְׁתִּ֗ים | of the Philistines |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| הָעַזָּתִ֤י | the Gazite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: עַזָּתִי Sense: an inhabitant of the city of Gaza. |
|
| וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ | and the Ashdodite |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: אַשְׁדֹּודִי Sense: an inhabitant of Ashdod. |
|
| הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י | the Ashkelonite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: אֶשְׁקְלֹונִי Sense: an inhabitant of Ashkelon. |
|
| הַגִּתִּ֔י | the Gittite |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: גִּתִּי Sense: an inhabitant of Gath. |
|
| וְהָעֶקְרוֹנִ֖י | and the Ekronite |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: עֶקְרֹונִי Sense: an inhabitant of Ekron. |
|
| וְהָעַוִּֽים | and the Avite |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Proper Noun, masculine singular Root: עַוִּים Sense: inhabitants of Ava or Ivah. |
|