KJV: And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
YLT: and they go out, they and all their camps with them, a people numerous, as the sand which is on the sea-shore for multitude, and horse and charioteer very many;
Darby: And they went out, they and all their armies with them, a people numerous as the sand that is on the seashore in multitude, with horses and chariots very many.
ASV: And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.
| וַיֵּצְא֣וּ | So they went out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַֽחֲנֵיהֶם֙ | their armies |
|
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine plural Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| עִמָּ֔ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| עַם־ | people |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| רָ֕ב | [as] many |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| כַּח֛וֹל | [as] the sand |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חֹול Sense: sand. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שְׂפַת־ | shore |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׂפָה Sense: lip, language, speech, shore, bank, brink, brim, side, edge, border, binding. |
|
| הַיָּ֖ם | the seashore |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| לָרֹ֑ב | in multitude |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| וְס֥וּס | and with horses |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| וָרֶ֖כֶב | and chariots |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רֶכֶב Sense: a team, chariot, chariotry, mill-stone, riders. |
|
| רַב־ | many |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| מְאֹֽד | very |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|