KJV: And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
YLT: and Joshua smiteth them afterwards, and putteth them to death, and hangeth them on five trees; and they are hanging on the trees till the evening.
Darby: And afterwards Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees; and they were hanging upon the trees until the evening.
ASV: And afterward Joshua smote them, and put them to death, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
| וַיַּכֵּ֨ם | and struck them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| יְהוֹשֻׁ֤עַ | Joshua |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
| אַֽחֲרֵי־ | afterward |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| כֵן֙ | afterward |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| וַיְמִיתֵ֔ם | and killed them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וַיִּתְלֵ֕ם | and hanged them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: תָּלָה Sense: to hang. |
|
| חֲמִשָּׁ֣ה | five |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| עֵצִ֑ים | trees |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| וַיִּֽהְי֛וּ | and they were |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| תְּלוּיִ֥ם | hanging |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: תָּלָה Sense: to hang. |
|
| הָעֵצִ֖ים | the trees |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הָעָֽרֶב | evening |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|