KJV: For thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.
YLT: When Thou dost cast me into the deep, Into the heart of the seas, Then the flood doth compass me, All Thy breakers and Thy billows have passed over me.
Darby: For thou didst cast me into the depth, into the heart of the seas, And the flood was round about me: All thy breakers and thy billows are gone over me.
ASV: For thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי | For You cast me |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
מְצוּלָה֙ | into the deep |
Parse: Noun, feminine singular Root: מְצֹולָה Sense: depth, the deep, the deep sea. |
|
בִּלְבַ֣ב | Into the heart |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: לֵבָב Sense: inner man, mind, will, heart, soul, understanding. |
|
יַמִּ֔ים | of the seas |
Parse: Noun, masculine plural Root: יָם Sense: sea. |
|
וְנָהָ֖ר | and the floods |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: נָהָר Sense: stream, river. |
|
יְסֹבְבֵ֑נִי | surrounded me |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: סָבַב Sense: to turn, turn about or around or aside or back or towards, go about or arou nd, surround, encircle, change direction. |
|
מִשְׁבָּרֶ֥יךָ | Your billows |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מִשְׁבָּר Sense: breaker, breaking (of sea). |
|
וְגַלֶּ֖יךָ | and Your waves |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: גַּל Sense: heap, spring, wave, billow. |
|
עָלַ֥י | over me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
עָבָֽרוּ | passed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |