KJV: Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
YLT: from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;
Darby: Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.
ASV: Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
ἐκ | Out of |
Parse: Preposition Root: ἐκ Sense: out of, from, by, away from. |
|
αἰῶνος | age |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: αἰών Sense: for ever, an unbroken age, perpetuity of time, eternity. |
|
οὐκ | never |
Parse: Adverb Root: οὐ Sense: no, not; in direct questions expecting an affirmative answer. |
|
ἠκούσθη | it has been heard |
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: ἀκουστός Sense: to be endowed with the faculty of hearing, not deaf. |
|
ὅτι | that |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
ἠνέῳξέν | opened |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἀνοίγω Sense: to open. |
|
τις | anyone |
Parse: Interrogative / Indefinite Pronoun, Nominative Masculine Singular Root: τὶς Sense: a certain, a certain one. |
|
ὀφθαλμοὺς | [the] eyes |
Parse: Noun, Accusative Masculine Plural Root: ὀφθαλμός Sense: the eye. |
|
τυφλοῦ | of [one] blind |
Parse: Adjective, Genitive Masculine Singular Root: τυφλός Sense: blind. |
|
γεγεννημένου | having been born |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Genitive Masculine Singular Root: γεννάω Sense: of men who fathered children. |
Greek Commentary for John 9:32
Literally, “from the age,” “from of old.” Elsewhere in the N.T. we have απο του αιωνος apo tou aiōnos or απ αιωνος ap 'aiōnos (Luke 1:70; Acts 3:21; Acts 15:18) as is common in the lxx. Of a man born blind Perfect passive participle of γενναω gennaō This is the chief point and the man will not let it be overlooked, almost rubs it in, in fact. It was congenital blindness. [source]
The exact phrase only here in the New Testament. Ἁπ ' is found in Acts 3:21; Acts 15:18; ἀπὸ τῶν αἰώνων in Colossians 1:26. [source]
Reverse Greek Commentary Search for John 9:32
The only form in which αἰῶν agelife, occurs in the Gospel and Epistles of John, except ἐκ τοῦ αἰῶνος sincethe world began (John 9:32). Some old versions add, “as God abideth forever.” [source]