KJV: Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
YLT: And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,
Darby: But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,
ASV: And after the two days he went forth from thence into Galilee.
Μετὰ | After |
Parse: Preposition Root: μετά Sense: with, after, behind. |
|
δύο | two |
Parse: Adjective, Accusative Feminine Plural Root: δύο Sense: the two, the twain. |
|
ἡμέρας | days |
Parse: Noun, Accusative Feminine Plural Root: ἡμέρα Sense: the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night. |
|
ἐξῆλθεν | He went forth |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἐξέρχομαι Sense: to go or come forth of. |
|
ἐκεῖθεν | from there |
Parse: Adverb Root: ἐκεῖθεν Sense: thence, from that place. |
|
εἰς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
τὴν | - |
Parse: Article, Accusative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Γαλιλαίαν | Galilee |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: Γαλιλαία Sense: the name of a region of northern Palestine, bounded on the north by Syria, on the west by Sidon, Tyre, Ptolemais and their territories and the promontory of Carmel, on the south by Samaria and on the east by the Jordan. |
Greek Commentary for John 4:43
Those in John 4:40. Into Galilee As he had started to do (John 4:3) before the interruption at Sychar. [source]