KJV: If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
YLT: if God was glorified in him, God also will glorify him in Himself; yea, immediately He will glorify him.
Darby: If God be glorified in him, God also shall glorify him in himself, and shall glorify him immediately.
ASV: and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.
ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεὸς | God |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
ἐδοξάσθη | is glorified |
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: δοξάζω Sense: to think, suppose, be of opinion. |
|
καὶ | also |
Parse: Conjunction Root: καί Sense: and, also, even, indeed, but. |
|
δοξάσει | will glorify |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: δοξάζω Sense: to think, suppose, be of opinion. |
|
αὑτῷ | Himself |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτόπτης Sense: of himself, themself, them. |
|
εὐθὺς | immediately |
Parse: Adverb Root: εὐθέως Sense: straightway, immediately, forthwith. |
Greek Commentary for John 13:32
Reflexive pronoun. God is the source of the glory (John 17:5) and is the glory succeeding the Cross (the glory with the Father in heaven). And straightway No postponement now. First and quickly the Cross, then the Ascension. [source]
The most ancient authorities omit. [source]
His glory will be contained in and identified with the divine glory. Compare “the glory which I had with thee,” παρὰ σοί (John 17:5). Ἑν inindicates unity of being; παρά withunity of position. [source]