KJV: Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
YLT: And also, what are ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head.
Darby: Yea also, what have ye to do with me, O Tyre and Zidon, and all the districts of Philistia? Will ye render me a recompence? But if ye recompense me, swiftly and speedily will I bring your recompence upon your own head;
ASV: Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.
| וְ֠גַם | And indeed |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אַתֶּ֥ם | have you |
|
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| לִי֙ | to do with Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| צֹ֣ר | Tyre |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צֹור Sense: the Phoenician city on the Mediterranean coast. |
|
| וְצִיד֔וֹן | and Sidon |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: צִידֹון Sense: ancient Phoenician city, on Mediterranean coast north of Tyre. |
|
| וְכֹ֖ל | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| גְּלִיל֣וֹת | the coasts |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: גְּלִילָה Sense: circuit, boundary, territory. |
|
| ؟ פְּלָ֑שֶׁת | of Philistia |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פְּלֶשֶׁת Sense: the general territory on the west coast of Canaan or the entire country of Palestine. |
|
| ؟ הַגְּמ֗וּל | retaliate |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גְּמוּל Sense: dealing, recompense, benefit. |
|
| עָלָ֔י | against Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְאִם־ | but if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| גֹּמְלִ֤ים | retaliate |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: גָּמַל Sense: to deal fully with, recompense. |
|
| עָלַ֔י | against Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| קַ֣ל | Swiftly |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קַל Sense: swift, light, fleet. |
|
| מְהֵרָ֔ה | and speedily |
|
Parse: Adverb Root: מְהֵרָה Sense: haste, speed. |
|
| אָשִׁ֥יב | I will return |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| גְּמֻלְכֶ֖ם | your retaliation |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: גְּמוּל Sense: dealing, recompense, benefit. |
|
| בְּרֹאשְׁכֶֽם | upon your own head |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|