KJV: Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
YLT: Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.
Darby: Haste ye and come, all ye nations round about, and gather yourselves together. Thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
ASV: Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
| ע֣וּשׁוּ | Assemble |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: עוּשׁ Sense: (Qal) to lend aid, come to help, hasten. |
|
| וָבֹ֧אוּ | and come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַגּוֹיִ֛ם | you nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| מִסָּבִ֖יב | all around |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| וְנִקְבָּ֑צוּ | and gather together |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
| הַֽנְחַ֥ת | Cause to go down |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נָחַת Sense: to go down, descend. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| גִּבּוֹרֶֽיךָ | Your mighty ones |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct, second person masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|