KJV: Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.
YLT: And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.
Darby: Neither doth one press upon another; they march every one in his path; and fall amid weapons, but are not wounded.
ASV: Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course .
| וְאִ֤ישׁ | And one |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אָחִיו֙ | another |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| יִדְחָק֔וּן | they do push |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: דָּחַק Sense: to thrust, oppress, crowd. |
|
| גֶּ֥בֶר | every one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
| בִּמְסִלָּת֖וֹ | in his column |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מְסִלָּה Sense: highway, raised way, public road. |
|
| יֵֽלֵכ֑וּן | marches |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וּבְעַ֥ד | and Though between |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: בַּעַד Sense: behind, through, round about, on behalf of, away from, about. |
|
| הַשֶּׁ֛לַח | the weapons |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁלַח Sense: weapon, missile, sprout. |
|
| יִפֹּ֖לוּ | they lunge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| יִבְצָֽעוּ | they are cut down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בָּצַע Sense: to cut off, break off, gain by unrighteous violence, get, finish, be covetous, be greedy. |
|