KJV: They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:
YLT: As mighty ones they run, As men of war they go up a wall, And each in his own ways they do go, And they embarrass not their paths.
Darby: They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and break not their ranks.
ASV: They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.
כְּגִבּוֹרִ֣ים | Like mighty men |
Parse: Preposition-k, Adjective, masculine plural Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
יְרֻצ֔וּן | they run |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: רוּץ Sense: to run. |
|
כְּאַנְשֵׁ֥י | like men |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מִלְחָמָ֖ה | of war |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
יַעֲל֣וּ | they climb |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
חוֹמָ֑ה | the wall |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
וְאִ֤ישׁ | and every one |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בִּדְרָכָיו֙ | in formation |
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
יֵֽלֵכ֔וּן | marches |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וְלֹ֥א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יְעַבְּט֖וּן | they do break |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: עָבַט Sense: to take a pledge, give a pledge (for a debt). |
|
אֹרְחוֹתָֽם | ranks |
Parse: Noun, common plural construct, third person masculine plural Root: אֹרַח Sense: way, path. |