KJV: Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
YLT: Blow ye a trumpet in Zion, Sanctify a fast -- proclaim a restraint.
Darby: Blow the trumpet in Zion, hallow a fast, proclaim a solemn assembly;
ASV: Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly;
תִּקְע֥וּ | Blow |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: תֹּוקְעִים Sense: to blow, clap, strike, sound, thrust, give a blow, blast. |
|
שׁוֹפָ֖ר | the trumpet |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֹׁופָר Sense: horn, ram’s horn. |
|
בְּצִיּ֑וֹן | in Zion |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
קַדְּשׁוּ־ | Consecrate |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
צ֖וֹם | a fast |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֹום Sense: fast, fasting. |
|
קִרְא֥וּ | Call |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
עֲצָרָֽה | a sacred assembly |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֲצָרָה Sense: assembly, solemn assembly. |