KJV: For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
YLT: For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth are the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness.
Darby: For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness.
ASV: For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.
גוֹי֙ | a nation |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
עָלָ֣ה | has come up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עַל־ | against |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אַרְצִ֔י | My land |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
עָצ֖וּם | Strong |
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָצוּם Sense: mighty, vast, numerous. |
|
וְאֵ֣ין | and without |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
מִסְפָּ֑ר | number |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
שִׁנָּיו֙ | His teeth [are] |
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: שֵׁן Sense: tooth, ivory. |
|
שִׁנֵּ֣י | the teeth |
Parse: Noun, cdc Root: שֵׁן Sense: tooth, ivory. |
|
אַרְיֵ֔ה | of a lion |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
וּֽמְתַלְּע֥וֹת | and the fangs |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: מְתַלְּעֹות Sense: teeth, fangs, incisors. |
|
לָבִ֖יא | of a fierce lion |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֶבֶא Sense: lion. |
|
לֽוֹ | he has |
Parse: Preposition, third person masculine singular |