KJV: Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
YLT: Who is removing mountains, And they have not known, Who hath overturned them in His anger.
Darby: Who removeth mountains, and they know it not, when he overturneth them in his anger;
ASV: Him that removeth the mountains, and they know it not, When he overturneth them in his anger;
| הַמַּעְתִּ֣יק | He removes |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: עָתַק Sense: to move, proceed, advance, move on, become old, be removed. |
|
| הָ֭רִים | the mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָדָ֑עוּ | they do know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| הֲפָכָ֣ם | He overturns them |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
| בְּאַפּֽוֹ | in His anger |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|