KJV: Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
YLT: If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.
Darby: There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.
ASV: There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
לֹ֣א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: לוּ Sense: if, oh that!, if only!. |
|
יֵשׁ־ | is there |
Parse: Adverb Root: יֵשׁ Sense: being, existence, substance, there is or are. |
|
בֵּינֵ֣ינוּ | between us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
מוֹכִ֑יחַ | any mediator |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
יָשֵׁ֖ת | [Who] may lay |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
יָד֣וֹ | his hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
שְׁנֵֽינוּ | the two of us |
Parse: Number, mdc, first person common plural Root: שְׁנַיִם Sense: two. |