KJV: As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
YLT: Consumed hath been a cloud, and it goeth, So he who is going down to Sheol cometh not up.
Darby: The cloud consumeth and vanisheth away; so he that goeth down to Sheol shall not come up.
ASV: As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.
כָּלָ֣ה | Disappears |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|
עָ֭נָן | [As] the cloud |
Parse: Noun, masculine singular Root: עָנָן Sense: cloud, cloudy, cloud-mass. |
|
וַיֵּלַ֑ךְ | and vanishes away |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
כֵּ֥ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
יוֹרֵ֥ד | he who goes down |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
שְׁ֝א֗וֹל | to the grave |
Parse: Noun, common singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
יַעֲלֶֽה | does come up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |