KJV: The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
YLT: The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes are upon me -- and I am not.
Darby: The eye of him that hath seen me shall behold me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
ASV: The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
לֹֽא־ | No [more] |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תְ֭שׁוּרֵנִי | will see me |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: שׁוּר Sense: to see, behold, observe, regard. |
|
עֵ֣ין | the eye of |
Parse: Noun, common singular construct Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
רֹ֑אִי | him who sees me |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct, first person common singular Root: רֳאִי Sense: looking, appearance, seeing, sight. |
|
עֵינֶ֖יךָ | [While] your [eyes] are |
Parse: Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
בִּ֣י | upon me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וְאֵינֶֽנִּי | and I shall no longer [be] |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, first person common singular Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |