KJV: How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
YLT: How powerful have been upright sayings, And what doth reproof from you reprove?
Darby: How forcible are right words! but what doth your upbraiding reprove?
ASV: How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
| מַה־ | How |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| נִּמְרְצ֥וּ | forceful are |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: מָרַץ Sense: to be or make sick. |
|
| ! אִמְרֵי־ | words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֵמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |
|
| יֹ֑שֶׁר | right |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄשֶׁר Sense: straightness, uprightness. |
|
| וּמַה־ | but what |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| יּוֹכִ֖יחַ | does prove |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
| הוֹכֵ֣חַ | arguing |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: יָכַח Sense: to prove, decide, judge, rebuke, reprove, correct, be right. |
|
| ؟ מִכֶּֽם | your |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|