KJV: Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
YLT: For man to misery is born, And the sparks go high to fly.
Darby: For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.
ASV: But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.
כִּֽי־ | Yet |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אָ֭דָם | man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
לְעָמָ֣ל | to trouble |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עָמָל Sense: . |
|
יוּלָּ֑ד | is born |
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
וּבְנֵי־ | and as |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
רֶ֝֗שֶׁף | the sparks |
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶשֶׁף Sense: flame, firebolt, spark. |
|
יַגְבִּ֥יהוּ | upward |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: גָּבַהּ Sense: to be high, be exalted. |
|
עֽוּף | fly |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: עוּף Sense: to fly, fly about, fly away. |