KJV: His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
YLT: Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer.
Darby: His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer:
ASV: His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:
| יִרְחֲק֣וּ | Are far |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
| בָנָ֣יו | His sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| מִיֶּ֑שַׁע | from safety |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
| וְיִֽדַּכְּא֥וּ | and they are crushed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: דָּכָא Sense: to crush, be crushed, be contrite, be broken. |
|
| בַ֝שַּׁ֗עַר | in the gate |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| וְאֵ֣ין | and [there is] no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| מַצִּֽיל | deliverer |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|