KJV: And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
YLT: And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.
Darby: And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.
ASV: And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
וְלֹ֨א | And no |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נִמְצָ֜א | were found |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
נָשִׁ֥ים | women |
Parse: Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
יָפ֛וֹת | [so] beautiful |
Parse: Adjective, feminine plural Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
כִּבְנ֥וֹת | as the daughters |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
אִיּ֖וֹב | of Job |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|
בְּכָל־ | in all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָאָ֑רֶץ | the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וַיִּתֵּ֨ן | and gave |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
אֲבִיהֶ֛ם | their father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
נַחֲלָ֖ה | an inheritance |
Parse: Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
אֲחֵיהֶֽם | their brothers |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אָח Sense: brother. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |