KJV: So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
YLT: And Jehovah hath blessed the latter end of Job more than his beginning, and he hath fourteen thousand of a flock, and six thousand camels, and a thousand pairs of oxen, and a thousand she-asses.
Darby: And Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning; and he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
ASV: So Jehovah blessed the latter end of Job more than his beginning: And he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she-asses.
וַֽיהוָ֗ה | And Yahweh |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בֵּרַ֛ךְ | blessed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אַחֲרִ֥ית | the latter [days] |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
אִיּ֖וֹב | of Job |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|
מֵרֵאשִׁת֑וֹ | more than his beginning |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
וַֽיְהִי־ | for had |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
אַרְבָּעָה֩ | four |
Parse: Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
עָשָׂ֨ר | [and] ten |
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
אֶ֜לֶף | thousand |
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
צֹ֗אן | sheep |
Parse: Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
וְשֵׁ֤שֶׁת | and six |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular construct Root: שֵׁשׁ Sense: six. |
|
אֲלָפִים֙ | thousand |
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
גְּמַלִּ֔ים | camels |
Parse: Noun, masculine plural Root: גָּמָל Sense: camel. |
|
וְאֶֽלֶף־ | and a thousand |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
צֶ֥מֶד | yoke |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶמֶד Sense: couple, pair, team, yoke. |
|
בָּקָ֖ר | of oxen |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
וְאֶ֥לֶף | and a thousand |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
אֲתוֹנֽוֹת | female donkeys |
Parse: Noun, feminine plural Root: אָתֹון Sense: she-ass, she-donkey. |