KJV: Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
YLT: Place on him thy hand, Remember the battle -- do not add!
Darby: Lay thy hand upon him; remember the battle, do no more!
ASV: Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
שִׂים־ | Lay |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
עָלָ֥יו | on him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כַּפֶּ֑ךָ | your hand |
Parse: Noun, fdc, second person masculine singular Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
זְכֹ֥ר | Remember |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
מִ֝לְחָמָ֗ה | the battle |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
אַל־ | Never |
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
תּוֹסַֽף | do it again |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |