KJV: His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
YLT: His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.
Darby: His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
ASV: His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.
נַ֭פְשׁוֹ | His breath |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
גֶּחָלִ֣ים | coals |
Parse: Noun, masculine plural Root: גַּחַל Sense: coal, burning coal, coals of fire, hot coals. |
|
תְּלַהֵ֑ט | kindles |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular Root: לָהַט Sense: to burn, blaze, scorch, kindle, blaze up, flame. |
|
וְ֝לַ֗הַב | and a flame |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לַהַב Sense: flame, blade. |
|
מִפִּ֥יו | of his mouth |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
יֵצֵֽא | goes out |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |