KJV: Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
YLT: Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?
Darby: Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?
ASV: Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?
הֲתָשִׂ֣ים | can you put |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
אַגְמ֣וֹן | a bulrush |
Parse: Noun, masculine singular Root: אַגְמֹון Sense: rush, bulrush. |
|
؟ בְּאַפּ֑וֹ | through his nose |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
؟ וּ֝בְח֗וֹחַ | Or with a hook |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חֹוחַ Sense: thorn, brier, bramble, thornbush, thicket. |
|
תִּקּ֥וֹב | pierce |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָקַב Sense: to pierce, perforate, bore, appoint. |
|
לֶֽחֱיוֹ | his jaw |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: לְחִי Sense: jaw, cheek. |