KJV: Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
YLT: Dost thou also make void My judgment? Dost thou condemn Me, That thou mayest be righteous?
Darby: Wilt thou also annul my judgment? wilt thou condemn me that thou mayest be righteous?
ASV: Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
| הַ֭אַף | Would you indeed |
|
Parse: Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
| תָּפֵ֣ר | annul |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
| ؟ מִשְׁפָּטִ֑י | My judgment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי | would you condemn Me |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular, first person common singular Root: רָשַׁע Sense: to be wicked, act wickedly. |
|
| לְמַ֣עַן | that |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| ؟ תִּצְדָּֽק | you may be justified |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: צָדַק Sense: to be just, be righteous. |
|