KJV: He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
YLT: Under shades he lieth down, In a secret place of reed and mire.
Darby: He lieth under lotus-bushes, in the covert of the reed and fen:
ASV: He lieth under the lotus-trees, In the covert of the reed, and the fen.
תַּֽחַת־ | Under |
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
צֶאֱלִ֥ים | the lotus trees |
Parse: Noun, masculine plural Root: צֶאֱלִים Sense: a kind of lotus. |
|
יִשְׁכָּ֑ב | He lies |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
בְּסֵ֖תֶר | in a covert |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סֵתֶר Sense: covering, shelter, hiding place, secrecy. |
|
קָנֶ֣ה | of reeds |
Parse: Noun, masculine singular Root: קָנֶה Sense: reed, stalk, bone, balances. |
|
וּבִצָּֽה | and marsh |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: בִּצָּה Sense: swamp, marsh. |