KJV: Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
YLT: And unto me a thing is secretly brought, And receive doth mine ear a little of it.
Darby: Now to me a word was secretly brought, and mine ear received a whisper thereof.
ASV: Now a thing was secretly brought to me, And mine ear received a whisper thereof.
וְ֭אֵלַי | And to me |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
דָּבָ֣ר | a word |
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
יְגֻנָּ֑ב | was secretly brought |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּנַב Sense: to steal, steal away, carry away. |
|
וַתִּקַּ֥ח | and received |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
אָ֝זְנִ֗י | my ear |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
שֵׁ֣מֶץ | a whisper |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׁמֶץ Sense: whisper, little. |
|
מֶֽנְהֽוּ | of it |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |