KJV: Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
YLT: Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare -- if thou hast known it all.
Darby: Hath thine understanding compassed the breadths of the earth? Declare if thou knowest it all.
ASV: Hast thou comprehended the earth in its breadth? Declare, if thou knowest it all.
הִ֭תְבֹּנַנְתָּ | have you comprehended |
Parse: Verb, Hitpael, Perfect, second person masculine singular Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
עַד־ | even to |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
רַחֲבֵי־ | the breadth |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רַחַב Sense: breadth, broad or wide expanse. |
|
؟ אָ֑רֶץ | of the earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הַ֝גֵּ֗ד | Tell [Me] |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
יָדַ֥עְתָּ | you know |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
כֻלָּֽהּ | all this |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |