KJV: He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
YLT: Under the whole heavens He directeth it, And its light is over the skirts of the earth.
Darby: He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
ASV: He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightening unto the ends of the earth.
תַּֽחַת־ | Beneath |
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
כָּל־ | the entire |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַשָּׁמַ֥יִם | Sky |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
יִשְׁרֵ֑הוּ | He unleashes |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: יָשַׁר Sense: to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth. |
|
וְ֝אוֹר֗וֹ | His lightning |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: אֹור Sense: light. |
|
עַל־ | and sends it |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כַּנְפ֥וֹת | to the ends |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
הָאָֽרֶץ | of the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |