KJV: And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
YLT: And it is turning itself round by His counsels, For their doing all He commandeth them, On the face of the habitable earth.
Darby: And they are turned every way by his guidance, that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the circuit of the earth,
ASV: And it is turned round about by his guidance, That they may do whatsoever he commandeth them Upon the face of the habitable world,
וְה֤וּא | And he |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
מְסִבּ֨וֹת ׀ | swirls about |
Parse: Noun, feminine plural Root: מֵסַב Sense: round thing, surroundings, round about, that which surrounds, that which is round. |
|
מִתְהַפֵּ֣ךְ | being turned |
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
[בתחבולתו] | by His guidance |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular |
|
(בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו) | by His guidance |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: תַּחְבֻּלֹות Sense: direction, counsel, guidance, good advice, (wise) counsel. |
|
לְפָעֳלָ֑ם | that they may do |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|
אֲשֶׁ֥ר | whatever |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יְצַוֵּ֓ם ׀ | He commands them |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
פְּנֵ֖י | the face |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
תֵבֵ֣ל | of the whole |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּבֵל Sense: world. |
|
אָֽרְצָה | earth |
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |