KJV: Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
YLT: Lo, God is high, And we know not the number of His years, Yea, there is no searching.
Darby: Lo, God is great, and we comprehend him not, neither can the number of his years be searched out.
ASV: Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
הֶן־ | Behold |
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
אֵ֣ל | God [is] |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
שַׂ֭גִּיא | great |
Parse: Adjective, masculine singular Root: שַׂגִּיא Sense: great (of God). |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
נֵדָ֑ע | we do know [Him] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
מִסְפַּ֖ר | the number |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
שָׁנָ֣יו | of His years |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
וְלֹא־ | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
חֵֽקֶר | can [be] discovered |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֵקֶר Sense: a search, investigation, searching, enquiry, thing to be searched out. |