KJV: But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
YLT: And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.
Darby: But now, because he hath not visited in his anger, doth not Job know his great arrogancy?
ASV: But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;
| וְעַתָּ֗ה | Now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| כִּי־ | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| פָּקַ֣ד | He has punished |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| אַפּ֑וֹ | in His anger |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| וְלֹֽא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָדַ֖ע | taken much notice |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| בַּפַּ֣שׁ | of folly |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: פַּשׁ Sense: folly, weakness, stupidity. |
|
| מְאֹֽד | in great |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|