KJV: Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
YLT: Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.
Darby: Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
ASV: Surely God will not hear an empty cry , Neither will the Almighty regard it.
אַךְ־ | Surely |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
שָׁ֭וְא | and to empty [talk] |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁוְא Sense: emptiness, vanity, falsehood. |
|
יִשְׁמַ֥ע ׀ | will listen |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
אֵ֑ל | God |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
וְ֝שַׁדַּ֗י | and the Almighty |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: שַׁדַּי Sense: almighty, most powerful. |
|
לֹ֣א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יְשׁוּרֶֽנָּה | will regard it |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: שׁוּר Sense: to see, behold, observe, regard. |