KJV: My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
YLT: My Father! let Job be tried -- unto victory, Because of answers for men of iniquity,
Darby: Would that Job may be tried unto the end, because of his answers after the manner of evil men!
ASV: Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
| אָבִ֗י | Oh that |
|
Parse: Interjection Root: אָבִי Sense: entreat, longing, desire. |
|
| יִבָּחֵ֣ן | were tried |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּחַן Sense: to examine, try, prove. |
|
| אִיּ֣וֹב | Job |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|
| נֶ֑צַח | the utmost |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נֵצַח Sense: eminence, perpetuity, strength, victory, enduring, everlastingness. |
|
| עַל־ | because |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| תְּ֝שֻׁבֹ֗ת | [his] answers [are like] those |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: תְּשׁוּבָה Sense: a recurrence, an answer, return. |
|
| בְּאַנְשֵׁי־ | of men |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אָֽוֶן | wicked |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|