KJV: He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;
YLT: He looketh on men, and saith, 'I sinned, And uprightness I have perverted, And it hath not been profitable to me.
Darby: He will sing before men, and say, I have sinned, and perverted what was right, and it hath not been requited to me;
ASV: He singeth before men, and saith, I have sinned, and perverted that which was right, And it profited me not:
| יָשֹׁ֤ר ׀ | Then he looks |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: שׁוּר Sense: to see, behold, observe, regard. |
|
| עַל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲנָשִׁ֗ים | men |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
| וַיֹּ֗אמֶר | and says |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| חָ֭טָאתִי | I have sinned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| וְיָשָׁ֥ר | and [what was] right |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: יָשָׁר Sense: straight, upright, correct, right. |
|
| הֶעֱוֵ֗יתִי | perverted |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: עָוָה Sense: to bend, twist, distort. |
|
| וְלֹא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שָׁ֥וָה | it did profit |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁוָה Sense: to agree with, be or become like, level, resemble. |
|
| לִֽי | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|