KJV: His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:
YLT: Fresher is his flesh than a child's, He returneth to the days of his youth.
Darby: His flesh shall be fresher than in childhood; he shall return to the days of his youth.
ASV: His flesh shall be fresher than a child's; He returneth to the days of his youth.
רֻֽטֲפַ֣שׁ | Shall be young |
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person masculine singular Root: רֻטֲפַשׁ Sense: (Niphal) to grow fresh, be grown fresh. |
|
בְּשָׂר֣וֹ | His flesh |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
מִנֹּ֑עַר | like a child's |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: נׄעַר Sense: youth, boyhood, early life. |
|
יָ֝שׁ֗וּב | He shall return |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
לִימֵ֥י | to the days |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
עֲלוּמָֽיו | of his youth |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֲלוּמִים Sense: youth, youthful, vigour. |