KJV: Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
YLT: Then He doth favour him and saith, 'Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.'
Darby: Then he will be gracious unto him, and say, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
ASV: Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ | and He is gracious to him |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: חָנַן Sense: to be gracious, show favour, pity. |
|
וַיֹּ֗אמֶר | and says |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
פְּ֭דָעֵהוּ | Deliver him |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person masculine singular Root: פָּדַע Sense: (Qal) to deliver. |
|
מֵרֶ֥דֶת | from going down |
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
שָׁ֗חַת | to the Pit |
Parse: Noun, feminine singular Root: שַׁחַת Sense: pit, destruction, grave. |
|
מָצָ֥אתִי | I have found |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
כֹֽפֶר | a ransom |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּפֶר Sense: price of a life, ransom, bribe. |